[ILUG] Out of Office AutoReply: Returned mail: see transcript for details

[André Proulx]

Bonjour, 

 

Vous avez joint la boite de courrier électronique  du directeur des communications et services aux membres.  André Proulx qui occupait ces fonctions a quitté Forintek le 14 juillet 2006.  Veuillez contacter M. Richard Desjardins a l'adresse richard.desjardins at qc.forintek.ca  qui pourra répondre à votre demande.

 

 Si vous désirez joindre André Proulx pour des raisons personnelles vous pouvez le faire à l'adresse suivante proulx_ad at videotron.ca .

 

Hi,

 

You reached the mailbox of the Communication and Membership Manager. André Proulx, who occupied these functions, left on July 14th 2006. Please contact Mr Richard Desjardins at Richard.desjardins at qc.forintek.ca who will handle your request.

 

If you want to reach André for personal reasons, you can do so at Proulx_ad at videotron.ca . 
*********************************************************************************************************
L’information contenue dans le présent courriel ainsi que tout document attaché pourrait contenir certaines informations confidentielles ou protégées contre la divulgation. Si vous n’êtes pas le destinataire visé par ce message, ou si ce 
message vous a été adressé par erreur, s’il vous plait alertez immédiatement l’envoyeur en répondant à ce courriel avant de le supprimer ainsi que tout attachement. Toute diffusion, distribution ou autre usage du contenu de ce courriel par 
toute personne autre que le destinataire visé est strictement interdite.
The information contained in this e-mail and any accompanying documents may contain information that is confidential or otherwise protected from disclosure. If you are not the intended recipient of this message, or if this message has been 
addressed to you in error, please immediately alert the sender by reply e-mail and then delete this message, including any attachments. Any dissemination, distribution or other use of the contents of this message by anyone other than the 
intended recipient is strictly prohibited.
*********************************************************************************************************