[ILUG] OT Need some small translations checked (French).

[Paulo Jacob]

Hi Frank,

They all seem fine to me, except for the last couple of ones that I 
would rewrite as:

7: S'il vous plaît veuillez répondre à
8: S'il vous plaît répondre en (moins de) 15 jours

Number 8 is more usual to be written like that.


Regards,
Paulo


On 01/12/2010 01:46 PM, Frank Murphy (Frankly3D) wrote:
> Before you ask, I have found google translate,
> to throw off the meaning of some translations.
>
> Can someone who is a French speaker check the following.
> (will revive this thread later as\when I need other langs. if allowed)
>
>
>
> English:
>
> 1: Media in post this week
> 2: Media will be in post next week
> 3: Media posted on:
> 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have
>     distributed all of their media. Please try again later.
> 5: Can you write your postal address in English?
> 6. Do you still require the Fedora Media?
> 7: Please reply to:
> 8: Please reply within 15 days.
>
> French:
>
> 1: Médias en poste cette semaine
> 2: Les médias seront en poste la semaine prochaine
> 3: Médias Posté le:
> 4: Je regrette que vous n'avez pas un disque cette fois,
>     nos bénévoles ont distribué la totalité de leurs médias.
>     S'il vous plaît essayer à nouveau plus tard.
> 5: Pouvez-vous écrire votre adresse postale en anglais?
> 6: Avez-vous encore besoin des médias Fedora?
> 7: S'il vous plaît réponse à:
> 8: S'il vous plaît répondre dans les 15 jours.
>
>
>
>